1
00:01:25,280 --> 00:01:30,960
{\an8}ADATTATO DA UN ROMANZO DI SHUQI.COM
AUTORE ORIGINALE: SENLIN LU

2
00:01:34,000 --> 00:01:35,360
Quella è sua madre?

3
00:01:36,120 --> 00:01:37,600
No, sua suocera.

4
00:01:40,120 --> 00:01:42,480
Dille di venire per una coltivazione tranquilla
accumulare benedizioni.

5
00:01:42,560 --> 00:01:45,160
Falla venire a trovarmi da sola più tardi.

6
00:01:46,480 --> 00:01:47,320
Inteso.

7
00:01:48,360 --> 00:01:50,120
Che povero bambino.

8
00:01:50,840 --> 00:01:52,800
Ho sentito parlare del tuo problema.

9
00:01:52,880 --> 00:01:54,320
Questa è una tribolazione destinata a te.

10
00:01:54,400 --> 00:01:56,040
Non dovrei interferire

11
00:01:56,560 --> 00:01:58,160
ma mi dispiace davvero per te.

12
00:01:58,240 --> 00:02:01,720
Fata, per favore salva mio marito.

13
00:02:03,320 --> 00:02:05,800
Non si tratta di salvare tuo marito.

14
00:02:05,880 --> 00:02:08,000
Si tratta di salvarti.

15
00:02:08,080 --> 00:02:11,560
Lady Yue parla con molto tatto.

16
00:02:12,760 --> 00:02:16,560
Lo ha detto a Wan
che Sun Renyi era gravemente malato

17
00:02:16,640 --> 00:02:19,080
a causa della tribolazione a lei destinata.

18
00:02:20,000 --> 00:02:21,720
Fondamentalmente ha detto

19
00:02:22,400 --> 00:02:24,800
che Sun Renyi stava morendo a causa di Wan

20
00:02:24,880 --> 00:02:27,560
e solo Wan poteva salvarlo.

21
00:02:27,640 --> 00:02:29,400
Anche Lady Yue ha detto

22
00:02:29,480 --> 00:02:34,200
che molte famiglie benestanti
stavano avendo figli attraverso la maternità surrogata,

23
00:02:34,280 --> 00:02:35,680
e se i Quattro Pilastri del Destino di Wan

24
00:02:35,760 --> 00:02:38,760
è successo per allinearsi
con quelli di qualcuno ricco

25
00:02:38,840 --> 00:02:42,880
e potrebbe dare alla luce un bambino
nell'ora propizia,

26
00:02:43,920 --> 00:02:45,800
avrebbe ricevuto una sostanziosa ricompensa.

27
00:02:47,400 --> 00:02:50,000
Questi soldi potrebbero salvare suo marito.

28
00:02:50,600 --> 00:02:53,960
E quell'uomo ricco venne fuori
essere Wu Siping.

29
00:03:11,920 --> 00:03:14,800
<i>Wan era ben curato nel maniero.</i>

30
00:03:15,520 --> 00:03:16,720
<i>Sun Renyi</i>

31
00:03:17,680 --> 00:03:21,600
<i>ha ricevuto le erbe medicinali in tempo.</i>

32
00:03:22,480 --> 00:03:25,400
<i>Wan pensava che le cose sarebbero finite così.</i>

33
00:03:25,480 --> 00:03:26,400
Molto stabile.

34
00:03:26,480 --> 00:03:27,720
<i>Tuttavia,</i>

35
00:03:27,800 --> 00:03:31,280
<i>più di due settimane prima della data di scadenza,</i>

36
00:03:31,360 --> 00:03:34,160
<i>Lady Yue le ha mandato una ciotola di medicine.</i>

37
00:03:34,240 --> 00:03:37,880
Questa non è la solita medicina.

38
00:03:38,760 --> 00:03:41,240
Hanno cambiato la medicina
perché la data di scadenza si avvicina.

39
00:03:54,720 --> 00:03:55,720
Più forte.

40
00:03:56,440 --> 00:03:58,960
Tra un'ora voglio sentire il bambino piangere.

41
00:03:59,040 --> 00:04:00,640
Inteso.

42
00:04:01,480 --> 00:04:02,920
Spingi più forte.

43
00:04:04,880 --> 00:04:07,320
<i>Puoi indovinare cosa è successo dopo.</i>

44
00:04:08,160 --> 00:04:11,400
<i>Hanno dato a Wan un sacco di Decotto Tuohua.</i>

45
00:04:12,160 --> 00:04:16,279
<i>Ha dato alla luce un bambino</i>
<i>nell'ora esatta che volevano.</i>

46
00:04:18,200 --> 00:04:19,079
Ecco il bambino.

47
00:04:20,959 --> 00:04:22,000
Fretta.

48
00:04:22,079 --> 00:04:23,440
<i>Wan è stato abbastanza fortunato</i>

49
00:04:24,440 --> 00:04:25,720
<i>sopravvivere a questo.</i>

50
00:04:26,440 --> 00:04:29,120
<i>Ma il bambino è stato portato via</i>
<i>subito dopo la sua nascita.</i>

51
00:04:30,160 --> 00:04:33,560
<i>Successivamente, Lady Yue ha saldato il pagamento.</i>

52
00:04:33,640 --> 00:04:35,000
<i>Questa faccenda era chiusa.</i>

53
00:04:35,680 --> 00:04:36,560
Pallido.

54
00:04:37,280 --> 00:04:38,240
Pallido.

55
00:04:40,240 --> 00:04:42,360
Wan… Finalmente sei tornato.

56
00:04:45,080 --> 00:04:46,120
Renyi.

57
00:04:47,560 --> 00:04:48,640
Ti sei davvero ripreso.

58
00:04:49,800 --> 00:04:50,640
Sì, l'ho fatto.

59
00:04:50,720 --> 00:04:51,960
Sto bene adesso.

60
00:04:52,600 --> 00:04:53,760
Pallido.

61
00:04:53,840 --> 00:04:56,200
<i>Sun Renyi è guarito.</i>

62
00:04:56,280 --> 00:04:57,800
Abbiamo perso il bambino.

63
00:04:58,320 --> 00:05:00,840
<i>Ma Wan è crollato.</i>

64
00:05:02,360 --> 00:05:05,000
<i>Non è riuscita a concepire un bambino per anni.</i>

65
00:05:05,760 --> 00:05:07,320
Va tutto bene, Wan.

66
00:05:08,840 --> 00:05:10,000
Va bene.

67
00:05:10,520 --> 00:05:12,240
<i>Lentamente,</i>

68
00:05:12,880 --> 00:05:15,480
<i>I suoceri di Wan iniziarono a disprezzarla.</i>

69
00:05:15,560 --> 00:05:16,640
<i>Fortunatamente,</i>

70
00:05:16,720 --> 00:05:19,680
- <i>Sun Renyi è rimasto gentile con lei.</i>
-Renyi.

71
00:05:20,360 --> 00:05:21,200
<i>Fino a...</i>

72
00:05:22,360 --> 00:05:23,760
Madre. Cosa c'è che non va?

73
00:05:25,160 --> 00:05:26,280
Madre.

74
00:05:26,360 --> 00:05:27,320
Sai cosa?

75
00:05:27,400 --> 00:05:29,520
Tua moglie ha avuto un figlio con qualcun altro.

76
00:05:29,600 --> 00:05:30,720
Che cosa?

77
00:05:31,320 --> 00:05:32,960
Madre. È vero?

78
00:05:33,040 --> 00:05:34,160
Madre.

79
00:05:34,760 --> 00:05:36,000
<i>Solo allora Wan se ne rese conto</i>

80
00:05:36,080 --> 00:05:39,040
<i>che i suoi suoceri erano sempre stati informati.</i>

81
00:05:39,920 --> 00:05:41,800
<i>Le hanno permesso di dare alla luce il figlio di qualcun altro</i>

82
00:05:42,440 --> 00:05:44,440
<i>per salvare il proprio figlio.</i>

83
00:05:45,320 --> 00:05:48,600
<i>E una volta se ne sono resi conto</i>
<i>non poteva più partorire</i>

84
00:05:49,440 --> 00:05:52,440
<i>non volevano nemmeno nascondersi</i>
<i>più la verità da Sun Renyi.</i>

85
00:05:53,320 --> 00:05:54,360
Renyi.

86
00:05:55,000 --> 00:05:56,200
Dove stai andando?

87
00:05:57,360 --> 00:05:58,360
Renyi.

88
00:05:59,120 --> 00:06:01,320
Avremo un figlio.

89
00:06:01,840 --> 00:06:03,880
Prometto.

90
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
Non ricordi?

91
00:06:07,680 --> 00:06:08,600
Hai un figlio.

92
00:06:12,240 --> 00:06:13,440
Renyi.

93
00:06:16,200 --> 00:06:19,560
<i>Tutti i suoi sacrifici sono diventati il suo peccato.</i>

94
00:06:23,800 --> 00:06:25,000
Dopodiché,

95
00:06:26,880 --> 00:06:30,720
Wan l'ha perso.

96
00:06:31,400 --> 00:06:33,360
Voleva trovare suo figlio.

97
00:06:33,880 --> 00:06:36,240
Non lo so
se il destino stesse giocando con lei.

98
00:06:36,840 --> 00:06:39,080
In realtà ha trovato Wu Siping.

99
00:06:39,160 --> 00:06:41,200
Dopo aver visto Wu Mujin,

100
00:06:42,600 --> 00:06:44,120
ha avuto un esaurimento nervoso.

101
00:06:44,200 --> 00:06:46,320
Perché è cresciuta accanto a me.

102
00:06:46,400 --> 00:06:49,400
Conosceva la formazione
Wu Siping preparato per il bambino.

103
00:06:49,480 --> 00:06:51,360
Si sentiva in colpa.

104
00:06:51,440 --> 00:06:53,800
Voleva portare via il bambino.

105
00:06:54,480 --> 00:06:55,920
Ma il maniero dei Wu era pesantemente sorvegliato.

106
00:06:56,000 --> 00:06:57,320
Non aveva alcuna possibilità.

107
00:06:58,120 --> 00:06:59,600
Dopo i suoi tentativi falliti,

108
00:07:01,840 --> 00:07:06,040
i Suns la rinchiusero nella legnaia.

109
00:07:06,680 --> 00:07:09,280
La donna che ti ha avvicinato
volevo che ti vendicassi.

110
00:07:09,880 --> 00:07:12,920
Xu Daoyin e Lady Yue
ha fatto del male a troppe persone.

111
00:07:13,560 --> 00:07:17,440
Chi tra quelli che sono sopravvissuti
non vorrebbe vendetta?

112
00:07:18,040 --> 00:07:18,960
Ti ha aiutato?

113
00:07:20,240 --> 00:07:21,200
Non ne avevo bisogno.

114
00:07:32,240 --> 00:07:34,880
<i>I piccoli trucchi di Xu Daoyin</i>

115
00:07:37,160 --> 00:07:39,720
<i>gli è valso solo qualche riconoscimento.</i>

116
00:07:40,320 --> 00:07:44,360
<i>E quello che veramente</i>
<i>ad aiutarlo a diventare famoso sono stato io.</i>

117
00:07:45,920 --> 00:07:47,960
Quella tecnica di separazione della testa

118
00:07:48,480 --> 00:07:52,280
si è fatto la reputazione
si diffuse ben oltre Mingzhou.

119
00:07:52,360 --> 00:07:53,680
La gente veniva

120
00:07:53,760 --> 00:07:57,760
anche dalle contee
vicino alla capitale occidentale,

121
00:07:57,840 --> 00:07:59,800
offrendogli un'enorme fortuna.

122
00:08:00,480 --> 00:08:02,840
Ho guadagnato la sua fiducia

123
00:08:03,360 --> 00:08:05,600
e gradualmente lo capii
i segreti del maniero.

124
00:08:05,680 --> 00:08:09,960
Xu Daoyin stava facendo affari loschi

125
00:08:10,040 --> 00:08:12,200
con quei mercanti e nobili.

126
00:08:12,720 --> 00:08:15,360
Liu San era il confidente di Xu Daoyin.

127
00:08:15,440 --> 00:08:17,720
Ha aiutato Xu Daoyin

128
00:08:18,520 --> 00:08:21,800
completa il trucco della separazione della testa

129
00:08:21,880 --> 00:08:23,160
e lo aiutò

130
00:08:24,120 --> 00:08:27,200
<i>attirare quelle ragazze provenienti da famiglie povere</i>

131
00:08:27,280 --> 00:08:30,720
{\an8}<i>volentieri</i>
<i>diventano i suoi strumenti riproduttivi.</i>

132
00:08:31,240 --> 00:08:35,440
{\an8}<i>Lady Yue si è presa cura di quei bambini</i>
<i>sono nati alle ore designate.</i>

133
00:08:47,960 --> 00:08:50,560
Ho visto troppe ragazze
presso la Sala della Vitalità.

134
00:08:51,400 --> 00:08:54,000
Ognuno era proprio come Wan.

135
00:08:55,400 --> 00:08:57,280
Alcuni hanno visto morire i neonati.

136
00:08:58,440 --> 00:09:00,520
Alcuni erano fisicamente distrutti.

137
00:09:01,560 --> 00:09:02,960
Alcuni sono morti partorendo.

138
00:09:03,720 --> 00:09:07,480
Mi sono avvicinato a Xu Daoyin per vendicarmi.

139
00:09:07,560 --> 00:09:08,560
Ma poi ho capito

140
00:09:08,640 --> 00:09:13,720
che in qualche modo ero diventato complice.

141
00:09:14,600 --> 00:09:16,440
Se non avessi fatto nulla al riguardo,

142
00:09:17,360 --> 00:09:19,640
Non avevo idea di quanti altri avrebbero sofferto.

143
00:09:25,120 --> 00:09:27,640
Ho iniziato a pianificare la vendetta.

144
00:09:28,560 --> 00:09:30,480
<i>Mentre si regola il meccanismo,</i>

145
00:09:31,400 --> 00:09:33,360
<i>Stavo persuadendo Xu Daoyin</i>

146
00:09:34,600 --> 00:09:38,160
<i>per costruire passaggi segreti nel maniero</i>
<i>per incontrare i suoi illustri clienti.</i>

147
00:09:39,680 --> 00:09:41,280
<i>Questo me lo ha permesso</i>

148
00:09:42,200 --> 00:09:44,760
<i>fare il giro del maniero in segreto.</i>

149
00:09:49,880 --> 00:09:54,560
<i>Conosci il resto della storia.</i>

150
00:10:01,080 --> 00:10:02,880
Il tuo meccanismo non era perfetto.

151
00:10:02,960 --> 00:10:03,960
Hai spostato la sequenza temporale verso l'alto.

152
00:10:04,760 --> 00:10:05,600
Giusto.

153
00:10:05,680 --> 00:10:08,600
Wu Siping non era contento
con i suoi affari.

154
00:10:09,120 --> 00:10:11,440
Xu Daoyin gli ha detto di averlo
un altro bambino attraverso la maternità surrogata.

155
00:10:11,520 --> 00:10:13,920
Eri preoccupato
che Wu Mujin sarebbe stato sostituito.

156
00:10:14,000 --> 00:10:16,200
Voleva uccidere Wu Mujin.

157
00:10:29,200 --> 00:10:30,280
Segui i grandi uomini

158
00:10:31,240 --> 00:10:32,600
e lascia andare i deboli.

159
00:10:32,680 --> 00:10:36,480
Otterrai ciò che cerchi
e rimanere saldo.

160
00:10:37,360 --> 00:10:39,560
Lasciare andare... Lasciare andare i deboli?

161
00:10:39,640 --> 00:10:43,440
Ma quel bambino
presumibilmente mi porta fortuna.

162
00:10:43,520 --> 00:10:45,000
Ognuno ha il suo destino.

163
00:10:45,880 --> 00:10:49,960
Forse questo è il destino per voi due
come padre e figlio.

164
00:10:50,040 --> 00:10:54,160
Se il vecchio non se ne va,
come accoglierai il nuovo?

165
00:10:54,880 --> 00:10:56,200
Stai dicendo?

166
00:10:57,680 --> 00:10:59,600
che dovrei chiedere un altro figlio?

167
00:10:59,680 --> 00:11:02,200
Leggo solo ciò che mostrano gli esagrammi.

168
00:11:02,280 --> 00:11:05,760
Non interferirò con la tua scelta.

169
00:11:06,720 --> 00:11:10,080
Tuttavia, c'è un momento propizio
per il parto.

170
00:11:10,160 --> 00:11:11,920
Deciditi presto.

171
00:11:15,560 --> 00:11:17,960
Esagrammi mai
dire a qualcuno di ferire gli altri.

172
00:11:18,040 --> 00:11:19,840
Ma la gente lo sfrutta
manipolare gli altri.

173
00:11:20,720 --> 00:11:23,040
Ma Wu Siping non la pensava così.

174
00:11:23,640 --> 00:11:25,360
Voleva qualcosa.

175
00:11:25,960 --> 00:11:28,440
Naturalmente credeva negli esagrammi.

176
00:11:28,520 --> 00:11:30,920
L'insegnamento dice
che le buone azioni portano benedizioni.

177
00:11:31,520 --> 00:11:33,920
Fanno del male,
sperare tuttavia in una buona punizione.

178
00:11:34,480 --> 00:11:35,480
Che assurdo.

179
00:11:35,560 --> 00:11:38,960
Aveva intenzione di farlo
dopo la nascita del bambino.

180
00:11:44,240 --> 00:11:46,120
<i>Dovevo precederlo.</i>

181
00:11:46,840 --> 00:11:50,360
<i>Sono entrato nel maniero di Wu</i>
<i>per inviare l'invito</i>

182
00:11:51,320 --> 00:11:52,560
<i>alla cerimonia dell'inchiesta sul cielo.</i>

183
00:12:18,520 --> 00:12:21,080
GRANDE VIRTÙ ABBRACCIARE IL MONDO

184
00:12:49,040 --> 00:12:51,160
<i>Ho deciso dall'inizio</i>

185
00:12:51,240 --> 00:12:55,640
<i>che non lo avrei lasciato morire</i>
<i>senza il sapore del dolore.</i>

186
00:12:58,200 --> 00:13:02,680
<i>Deve soffrire ciò che Wan ha sofferto.</i>

187
00:13:04,360 --> 00:13:07,000
<i>Non ho sostituito l'incenso nella sua stanza.</i>

188
00:13:12,560 --> 00:13:13,640
Chi sei?

189
00:13:14,160 --> 00:13:15,560
Cosa vuoi?

190
00:13:15,640 --> 00:13:17,040
Mettimi giù.

191
00:13:19,960 --> 00:13:20,880
Mi riconosci?

192
00:13:21,760 --> 00:13:23,080
Sei tu.

193
00:13:24,200 --> 00:13:26,360
Sei con quella pazza.

194
00:13:29,080 --> 00:13:31,320
Guardie. Guardie.

195
00:13:31,400 --> 00:13:32,280
Guardie.

196
00:13:32,800 --> 00:13:34,200
Guardie.

197
00:13:40,640 --> 00:13:41,800
Cosa mi hai dato da mangiare?

198
00:13:42,720 --> 00:13:45,080
Conosci quell'omicidio?
è un reato capitale?

199
00:13:45,680 --> 00:13:46,960
Metti un dito su di me

200
00:13:47,520 --> 00:13:49,960
e non te lo permetterò
and that crazy woman off!

201
00:14:16,960 --> 00:14:17,840
Cosa fai?

202
00:14:19,200 --> 00:14:20,880
Sei pazzo.

203
00:14:20,960 --> 00:14:22,440
Pazzo!

204
00:14:22,520 --> 00:14:25,000
Too many questions for a madman.

205
00:14:25,080 --> 00:14:27,520
- Mettimi giù. Guardie.
- What answers do you expect?

206
00:14:28,200 --> 00:14:29,160
Guardie.

207
00:14:29,240 --> 00:14:31,240
What answers do you expect?

208
00:14:37,560 --> 00:14:39,520
What answers do you expect?

209
00:14:49,040 --> 00:14:50,080
Dopodiché,

210
00:14:51,360 --> 00:14:53,280
I rushed back to the manor overnight

211
00:14:53,800 --> 00:14:54,960
and adjusted the mechanism

212
00:14:55,040 --> 00:14:59,160
to kill Liu San and abduct Xu Daoyin
alla cerimonia dell'inchiesta sul cielo.

213
00:14:59,240 --> 00:15:01,640
I hid Xu Daoyin in the secret passage.

214
00:15:01,720 --> 00:15:03,960
Lo stavo per uccidere.

215
00:15:05,520 --> 00:15:09,880
Ma ho trovato dei lingotti d'oro che gli piacevano molto
nella camera segreta.

216
00:15:10,520 --> 00:15:12,080
Quindi ho cambiato idea.

217
00:15:13,400 --> 00:15:14,440
Morte

218
00:15:16,360 --> 00:15:18,360
è troppo facile per lui.

219
00:15:18,440 --> 00:15:22,040
Wu Lie si è infiltrato nella Sala della Vitalità
con il tuo aiuto, vero?

220
00:15:22,720 --> 00:15:25,320
Altrimenti non avrebbe potuto trovare nessuno
nella formazione.

221
00:15:26,000 --> 00:15:28,520
Nessuno di voi potrebbe salvare nessuno.

222
00:15:28,600 --> 00:15:31,760
Hai chiesto a Wu Lie
fare rumore fuori dalla camera

223
00:15:32,360 --> 00:15:35,920
e conducici alla Sala della Vitalità
per salvare le persone?

224
00:15:36,000 --> 00:15:37,720
Se puoi salvare le persone,

225
00:15:38,240 --> 00:15:41,040
perché dovresti preoccuparti delle mie motivazioni?

226
00:15:41,120 --> 00:15:43,240
Se non riesci a salvare le persone,

227
00:15:43,760 --> 00:15:46,760
cosa c'è di così importante nelle mie motivazioni?

228
00:15:48,360 --> 00:15:50,000
È solo che non mi piace essere usato.

229
00:15:51,960 --> 00:15:53,520
L'ho ucciso.

230
00:15:54,040 --> 00:15:55,160
Mi dichiaro colpevole.

231
00:15:55,800 --> 00:15:57,480
Per vendicare tua figlia,

232
00:15:57,560 --> 00:16:00,200
uccidere queste poche persone non può essere sufficiente.

233
00:16:07,280 --> 00:16:09,840
Vostra Signoria.
Quasi dimenticavo se non l'avevi menzionato.

234
00:16:10,440 --> 00:16:11,640
Lo Yamen ha dei registri.

235
00:16:12,160 --> 00:16:14,160
Tre anni fa, Sun Renyi si è risposata.

236
00:16:14,240 --> 00:16:16,600
La prima notte di nozze,
la casa ha preso fuoco ed è crollata.

237
00:16:16,680 --> 00:16:19,400
Tranne la sposa
aspettando nella camera nuziale,

238
00:16:19,920 --> 00:16:21,640
tutti e tre i membri della famiglia Sun morirono.

239
00:16:23,760 --> 00:16:25,960
La prima notte di nozze

240
00:16:26,560 --> 00:16:29,480
si abbina perfettamente con le fiamme impetuose,

241
00:16:30,080 --> 00:16:31,880
non è vero?

242
00:16:33,840 --> 00:16:34,960
Pallido.

243
00:16:35,040 --> 00:16:36,040
Pallido.

244
00:16:37,280 --> 00:16:39,040
Pallido.

245
00:16:39,120 --> 00:16:39,960
Pallido.

246
00:16:40,040 --> 00:16:42,240
Mi dispiace tanto.

247
00:16:42,320 --> 00:16:44,160
Pallido.

248
00:16:44,240 --> 00:16:46,760
Mi dispiace tanto. Pallido.

249
00:16:46,840 --> 00:16:48,920
Mi sbagliavo.

250
00:16:53,320 --> 00:16:54,640
Mi dispiace tanto.

251
00:16:54,720 --> 00:16:56,440
Wan è morto.

252
00:16:57,880 --> 00:16:59,960
Smettila di fare spettacolo.

253
00:17:01,880 --> 00:17:05,880
Xiao. Anche a noi dispiace per Wan.

254
00:17:05,960 --> 00:17:09,359
Renyi avrebbe speso
il resto della sua vita con Wan

255
00:17:09,440 --> 00:17:11,359
una volta guarita.

256
00:17:12,480 --> 00:17:13,680
Hai perso tua figlia.

257
00:17:13,760 --> 00:17:15,359
Abbiamo perso nostra nuora.

258
00:17:15,440 --> 00:17:16,720
Condividiamo il tuo dolore.

259
00:17:16,800 --> 00:17:19,119
Per favore, smettila di incolparci.

260
00:17:21,119 --> 00:17:22,440
Cosa vuoi?

261
00:17:25,160 --> 00:17:26,000
Signor Xiao.

262
00:17:27,200 --> 00:17:29,440
Siamo venuti qui per dirtelo

263
00:17:29,520 --> 00:17:33,320
che vogliamo seppellire Wan
nella nostra tomba ancestrale.

264
00:17:33,400 --> 00:17:36,000
Wan si è sposato con un membro della famiglia Sun.

265
00:17:36,080 --> 00:17:39,600
Non può essere sepolta
nella tua tomba ancestrale.

266
00:17:39,680 --> 00:17:42,760
Ma non possiamo sopportare di lasciarla
sdraiato nel deserto

267
00:17:42,840 --> 00:17:44,840
tutto da sola.

268
00:17:45,440 --> 00:17:46,600
Signor Xiao.

269
00:17:46,680 --> 00:17:49,720
AMATA FIGLIA XIAO WAN

270
00:17:56,200 --> 00:17:57,400
Suocero.

271
00:17:57,920 --> 00:18:01,640
Non posso sopportare di lasciarla sola,
Suocero.

272
00:18:01,720 --> 00:18:04,680
Lasciami portare Wan a casa.

273
00:18:06,160 --> 00:18:08,360
Suocero.
Considerala come la mia espiazione.

274
00:18:08,440 --> 00:18:10,720
Per favore, suocero.

275
00:18:11,600 --> 00:18:13,840
Per favore, suocero.

276
00:18:16,720 --> 00:18:18,120
Suocero.

277
00:18:19,600 --> 00:18:20,920
Cosa stai aspettando?

278
00:18:21,000 --> 00:18:22,360
Porta Wan a casa adesso.

279
00:18:22,440 --> 00:18:24,320
Giusto. Porta Wan a casa.

280
00:18:25,240 --> 00:18:26,640
- Porta Wan a casa.
- Grazie.

281
00:18:27,240 --> 00:18:28,560
Grazie, suocero.

282
00:18:31,280 --> 00:18:32,800
Dai. Bene.

283
00:18:32,880 --> 00:18:34,080
Andiamo a casa, Wan.

284
00:18:35,920 --> 00:18:37,920
Avevi ancora speranze per i Suns.

285
00:18:40,080 --> 00:18:42,360
Ho percepito qualcosa
era spento quella stessa notte.

286
00:18:47,240 --> 00:18:48,640
- Congelare.
- Fermare!

287
00:18:48,720 --> 00:18:49,840
Congelare.

288
00:18:54,520 --> 00:18:55,400
Congelare. Smettila di correre.

289
00:18:55,480 --> 00:18:56,640
Congelare.

290
00:19:33,720 --> 00:19:34,800
XIAO

291
00:19:39,280 --> 00:19:40,160
Chi sei?

292
00:19:40,240 --> 00:19:41,360
ZHAO JINGQIAN, XIAO WAN

293
00:19:41,440 --> 00:19:43,600
- Cos'è successo...
- Chi sei?

294
00:19:43,680 --> 00:19:45,200
Cosa fai?

295
00:19:45,800 --> 00:19:47,280
- Questa è mia figlia.
- Chi è questo pazzo?

296
00:19:47,360 --> 00:19:48,720
- Questa è mia figlia.
- Tienilo fermo. Picchialo.

297
00:19:48,800 --> 00:19:50,240
- Picchialo.
- Picchialo.

298
00:19:50,320 --> 00:19:52,440
- Questa è mia figlia.
- Ignoralo. Vai avanti.

299
00:19:52,520 --> 00:19:53,440
Affrettarsi. Seppelliteli.

300
00:19:53,520 --> 00:19:56,360
- Mia figlia.
- Picchialo.

301
00:19:58,080 --> 00:19:59,760
Mia figlia!

302
00:19:59,840 --> 00:20:01,440
- Hanno detto
- Va bene!

303
00:20:02,040 --> 00:20:05,280
che hanno pagato un sacco di soldi
per questo matrimonio fantasma.

304
00:20:05,920 --> 00:20:07,480
Volevo riavere mia figlia.

305
00:20:07,560 --> 00:20:09,880
Ma non potevo combatterne così tanti.

306
00:20:10,400 --> 00:20:11,360
Poi io...

307
00:20:11,880 --> 00:20:14,320
- Grazie.
- <i>Mi sono precipitato al maniero del sole</i>

308
00:20:14,400 --> 00:20:16,480
<i>per una spiegazione, solo per scoprire che...</i>

309
00:20:16,560 --> 00:20:17,680
Andiamo.

310
00:20:17,760 --> 00:20:18,760
Bere.

311
00:20:18,840 --> 00:20:19,680
Bene.

312
00:20:19,760 --> 00:20:20,680
Scava.

313
00:20:21,280 --> 00:20:22,400
- Congratulazioni.
- Grazie.

314
00:20:22,480 --> 00:20:23,560
Grazie.

315
00:20:23,640 --> 00:20:26,760
<i>Si scopre che hanno venduto il corpo di Wan</i>

316
00:20:28,280 --> 00:20:31,600
<i>per Sun Renyi risposarsi con qualcun altro.</i>

317
00:20:33,320 --> 00:20:35,560
<i>Quando Wan era vivo,</i>

318
00:20:36,600 --> 00:20:39,520
<i>ha rinunciato a tutto per curarlo.</i>

319
00:20:39,600 --> 00:20:42,960
<i>Dopo la sua morte, addirittura</i>
<i>ha sfruttato il suo corpo.</i>

320
00:20:44,160 --> 00:20:47,840
<i>Quei mostri meritavano di morire.</i>

321
00:20:50,640 --> 00:20:53,760
Padre. Erano 68 qian in totale.

322
00:20:55,040 --> 00:20:56,240
Bene.

323
00:20:56,320 --> 00:20:57,680
C'è del broccato e qualcosa del genere.

324
00:20:57,760 --> 00:20:59,080
Bene.

325
00:21:00,280 --> 00:21:01,440
Guarda questo.

326
00:21:02,360 --> 00:21:04,200
Questo è abbastanza anche per mio nipote.

327
00:21:04,720 --> 00:21:06,720
- Così pesante.
- Sì.

328
00:21:06,800 --> 00:21:07,640
Renyi.

329
00:21:08,360 --> 00:21:10,240
Amore mio. M-Amore mio.

330
00:22:03,520 --> 00:22:04,920
Questa è tutta la storia.

331
00:22:06,200 --> 00:22:07,960
Vostra Signoria.

332
00:22:08,040 --> 00:22:09,680
Puoi condannarmi.

333
00:22:11,880 --> 00:22:13,520
La convinzione non è il mio lavoro.

334
00:22:15,560 --> 00:22:17,240
Ma non hai confessato tutto.

335
00:22:19,040 --> 00:22:20,800
Un omicidio ti procura la pena di morte.

336
00:22:21,640 --> 00:22:23,640
Dieci omicidi non cambieranno la situazione.

337
00:22:24,560 --> 00:22:26,000
Vostra Signoria.

338
00:22:26,080 --> 00:22:28,040
Perché dovrei nascondere qualcosa?

339
00:22:30,600 --> 00:22:34,360
Anche se potessi sostituire
l'incenso nel maniero dei Wu

340
00:22:34,440 --> 00:22:36,240
e uccidi Wu Siping nella sua stanza,

341
00:22:36,320 --> 00:22:39,760
non potevi sapere chi eravamo

342
00:22:39,840 --> 00:22:41,320
per scambiare il nostro incenso.

343
00:22:41,960 --> 00:22:45,960
Sai che sei stato smascherato
e verrei arrestato.

344
00:22:46,040 --> 00:22:48,840
Perché sei tornato al maniero dei Wu?
solo per farsi prendere?

345
00:22:49,440 --> 00:22:52,840
Stai cercando di salvare qualcuno
a costo della tua vita.

346
00:22:57,400 --> 00:22:58,520
Confessare.

347
00:22:58,600 --> 00:22:59,600
Chi è il tuo complice?

348
00:23:00,240 --> 00:23:01,680
Non ho complici.

349
00:23:04,200 --> 00:23:05,240
Lo neghi ancora?

350
00:23:08,960 --> 00:23:09,800
Vostra Signoria,

351
00:23:09,880 --> 00:23:14,360
forse un piccolo interrogatorio

352
00:23:14,440 --> 00:23:15,520
lo farà parlare.

353
00:23:15,600 --> 00:23:17,320
Non ha nemmeno paura della morte.

354
00:23:17,840 --> 00:23:19,160
Perché dovrebbe avere paura della tortura?

355
00:23:19,800 --> 00:23:22,480
Inoltre, un problema così minore
è facile da esaminare.

356
00:23:24,880 --> 00:23:26,040
Vedo.

357
00:23:26,960 --> 00:23:30,680
Il suo complice è proprio a Wu's Manor.

358
00:23:38,040 --> 00:23:38,880
Mujin.

359
00:23:39,480 --> 00:23:40,560
Sono stato io.

360
00:23:41,080 --> 00:23:42,480
Perché sei venuto qui?

361
00:23:42,560 --> 00:23:43,640
È venuto a confessarsi.

362
00:23:43,720 --> 00:23:45,040
E' solo un ragazzino.

363
00:23:45,120 --> 00:23:46,080
Cosa c'è da confessare?

364
00:23:46,680 --> 00:23:48,920
Era complice di Xiao?

365
00:23:49,000 --> 00:23:50,040
No, non era lui.

366
00:23:50,120 --> 00:23:51,080
Signora Wu.

367
00:23:51,160 --> 00:23:54,400
Wu Mujin ha sofferto molto ed è stato ingannato

368
00:23:55,000 --> 00:23:56,680
per sostituire l'incenso e aprire la strada.

369
00:23:56,760 --> 00:23:59,920
È troppo giovane
distinguere il giusto dallo sbagliato.

370
00:24:00,000 --> 00:24:03,280
Ha bisogno di qualcuno
prendersi cura di lui e insegnargli.

371
00:24:03,360 --> 00:24:06,120
Altrimenti, dovrà affrontare
tante difficoltà nella vita.

372
00:24:08,080 --> 00:24:09,400
Cosa ne pensi, signora Wu?

373
00:24:19,280 --> 00:24:21,400
Chiedo scusa. Merito una punizione.

374
00:24:22,520 --> 00:24:23,360
No.

375
00:24:26,480 --> 00:24:28,360
Cosa ne pensate, Vostra Signoria?

376
00:24:29,080 --> 00:24:30,840
Vostra Signoria. Vostra Signoria.

377
00:24:30,920 --> 00:24:33,520
Mujin non c'entra nulla.

378
00:24:33,600 --> 00:24:35,680
Per favore, pensaci due volte.

379
00:24:39,240 --> 00:24:40,120
Magistrato Wen, la decisione spetta a lei.

380
00:24:46,040 --> 00:24:47,120
Wu Mujin.

381
00:24:47,720 --> 00:24:51,320
Sei solo un bambino che è stato istigato.

382
00:24:53,560 --> 00:24:55,320
Posso risparmiarti la penalità.

383
00:24:55,960 --> 00:24:57,080
Signora Wu.

384
00:24:57,680 --> 00:25:00,000
Per favore, riportalo indietro

385
00:25:00,600 --> 00:25:01,760
e guidalo bene.

386
00:25:01,840 --> 00:25:03,360
Grazie, magistrato Wen.

387
00:25:03,440 --> 00:25:04,960
Grazie, Vostra Signoria.

388
00:25:08,520 --> 00:25:09,640
Vostra Signoria.

389
00:25:10,680 --> 00:25:14,200
Dopotutto, Wu Siping era tuo zio.

390
00:25:14,280 --> 00:25:17,160
Il caso è stato risolto
dall'ufficio investigativo del palazzo

391
00:25:17,240 --> 00:25:18,600
e la Corte del controllo giurisdizionale.

392
00:25:19,200 --> 00:25:20,800
Potresti per favore

393
00:25:20,880 --> 00:25:23,840
prendi l'autore del reato
tornare nella capitale occidentale?

394
00:25:23,920 --> 00:25:26,400
Io... sono seriamente...

395
00:25:26,480 --> 00:25:27,640
In tal caso,

396
00:25:28,160 --> 00:25:31,080
Il procuratore Gu e Wuren lo prenderanno
tornare nella capitale occidentale?

397
00:25:32,600 --> 00:25:34,080
Grazie, Vostra Signoria.

398
00:25:34,160 --> 00:25:35,960
Grazie, Pubblico Ministero.

399
00:25:52,360 --> 00:25:55,280
Sono stato io a raccontare tutto a Xiao.

400
00:25:55,360 --> 00:25:57,240
Ma tu volevi salvare Wu Mujin.

401
00:25:57,760 --> 00:26:00,640
Hai anche portato Xiao a riunirsi
con il bambino.

402
00:26:03,440 --> 00:26:06,040
Yi'en. Vai a giocare.

403
00:26:06,760 --> 00:26:07,760
Yi'en?

404
00:26:08,600 --> 00:26:11,400
Ha detto la mamma
che d'ora in poi sarò Xiao Yi'en.

405
00:26:22,600 --> 00:26:24,720
Non mi sto scusando.

406
00:26:25,920 --> 00:26:30,000
Ma la morte di Wu Siping
era la sua stessa punizione.

407
00:26:30,080 --> 00:26:32,360
Se l'è cercata lui stesso.

408
00:26:32,960 --> 00:26:35,000
Prima che Wu Siping lasciasse la capitale occidentale,

409
00:26:35,080 --> 00:26:37,960
Sua Maestà ha sofferto di una ricaduta
della sua vecchia malattia.

410
00:26:38,040 --> 00:26:40,840
Nessuno dei medici poteva fare nulla.

411
00:26:40,920 --> 00:26:43,640
È successo Lady Xie
dare alla luce un principe.

412
00:26:44,160 --> 00:26:46,440
E Sua Maestà fu improvvisamente guarita.

413
00:26:48,000 --> 00:26:49,160
Scoperto l'Ufficio Astronomico

414
00:26:49,240 --> 00:26:52,360
che i Quattro Pilastri del giovane principe
del Destino corrispondono a quelli di Sua Maestà.

415
00:26:52,440 --> 00:26:53,600
Ciò ha espulso la malattia.

416
00:26:54,200 --> 00:26:55,800
Sua Maestà era felicissimo.

417
00:26:55,880 --> 00:26:58,360
Ha elogiato Lady Xie per avergli portato fortuna

418
00:26:58,440 --> 00:27:00,320
e il giovane principe come benedizione.

419
00:27:00,400 --> 00:27:03,440
Li ha ricompensati profumatamente.

420
00:27:06,800 --> 00:27:10,120
Wu Siping aveva spesso eruzioni cutanee

421
00:27:10,200 --> 00:27:12,240
e non sono riuscito a trovare una cura.

422
00:27:12,320 --> 00:27:14,120
Dopo che si è dimesso ed è venuto qui,

423
00:27:14,720 --> 00:27:17,360
ha deciso di seguirlo
l’esempio e trovare benedizioni.

424
00:27:17,960 --> 00:27:20,040
Ecco perché è successo tutto.

425
00:27:21,160 --> 00:27:22,040
Ma la sua malattia cronica

426
00:27:22,760 --> 00:27:25,760
infatti se ne andò dopo la nascita di Yi'en.

427
00:27:28,800 --> 00:27:30,800
Quindi è in parte
colpa dell'Ufficio Astronomico.

428
00:27:31,800 --> 00:27:33,360
Sua Maestà è migliorata

429
00:27:33,440 --> 00:27:35,800
grazie all'Ufficio Medico Imperiale
duro lavoro.

430
00:27:35,880 --> 00:27:40,000
L'eruzione cutanea di Wu Siping si è risolta
principalmente a causa del clima locale.

431
00:27:40,080 --> 00:27:42,720
La cosiddetta benedizione era semplicemente una sciocchezza.

432
00:27:43,320 --> 00:27:44,440
Rimango fedele a quanto ho detto.

433
00:27:44,520 --> 00:27:46,600
I fenomeni celesti
seguire un certo schema.

434
00:27:46,680 --> 00:27:50,520
Solo persone malvagie
fare un gran polverone a scopo di lucro.

435
00:27:56,040 --> 00:27:58,280
Mio zio non è mai stato superstizioso.

436
00:27:58,920 --> 00:28:01,040
Ma alla fine ha causato la morte

437
00:28:01,120 --> 00:28:04,840
e portare sfortuna a un bambino
per guadagno personale.

438
00:28:05,520 --> 00:28:08,200
E questo ragazzo è il suo figlio biologico.

439
00:28:09,560 --> 00:28:14,040
Alcuni possono sfruttare i propri figli
nella loro ricerca di ricchezza e status.

440
00:28:15,040 --> 00:28:16,760
Altri, legati da legami familiari,

441
00:28:17,360 --> 00:28:20,640
può sopportare umiliazioni e difficoltà
per amore di vendetta.

442
00:28:22,000 --> 00:28:26,360
Eppure alcuni continuano a farsi avanti
per proteggere gli estranei,

443
00:28:26,440 --> 00:28:27,720
guidato da una compassione innata.

444
00:28:29,680 --> 00:28:34,080
Diventare un demone o un Buddha
dipende da quel fugace momento di scelta.

445
00:28:35,800 --> 00:28:36,720
Vostra Signoria.

446
00:28:37,440 --> 00:28:39,080
Questa farfalla ha perso un'ala.

447
00:28:39,160 --> 00:28:40,360
Non può più volare.

448
00:28:45,600 --> 00:28:46,760
Ma è ancora vivo.

449
00:28:47,280 --> 00:28:49,120
Quindi c’è ancora speranza.

450
00:28:49,800 --> 00:28:50,760
L'hai salvato.

451
00:28:50,840 --> 00:28:53,240
Te ne prenderai cura. Giusto?

452
00:28:54,280 --> 00:28:56,960
Non può più volare.
Ma lo terrò in vita.

453
00:29:00,720 --> 00:29:03,640
Ti troverò un barattolo di ceramica
essere la sua casa. Bene?

454
00:29:11,920 --> 00:29:13,160
Cosa ti è successo alla mano?

455
00:29:14,000 --> 00:29:16,040
L'ho graffiato mentre salvavo la farfalla.

456
00:29:20,480 --> 00:29:22,040
Sto bene. Non fa male.

457
00:29:22,640 --> 00:29:26,040
Le ferite devono essere trattate tempestivamente
per guarire più velocemente.

458
00:29:35,240 --> 00:29:38,280
Diventa una cicatrice se lasciata incustodita.

459
00:29:46,120 --> 00:29:51,600
GRANDE VIRTÙ ABBRACCIARE IL MONDO

460
00:29:51,680 --> 00:29:52,760
Vostra Signoria.

461
00:29:55,320 --> 00:29:57,000
Mi stai aspettando?

462
00:29:57,600 --> 00:29:58,440
SÌ.

463
00:29:58,960 --> 00:30:00,400
Voglio chiederti una cosa.

464
00:30:01,400 --> 00:30:03,400
Mi hai salvato.

465
00:30:03,480 --> 00:30:05,640
Ti dirò tutto quello che so.

466
00:30:06,800 --> 00:30:08,800
Perché Wu Siping ha lasciato la capitale?

467
00:30:08,880 --> 00:30:12,360
Ha affermato di essere malato
e ha chiesto le dimissioni.

468
00:30:12,440 --> 00:30:14,400
Ma so che non era sua intenzione.

469
00:30:14,480 --> 00:30:16,760
Era del principe ereditario
Comandante della guardia sinistra.

470
00:30:16,840 --> 00:30:18,200
Il principe ereditario gli ha chiesto di dimettersi?

471
00:30:18,920 --> 00:30:20,040
Non c'è modo.

472
00:30:20,120 --> 00:30:22,600
Il principe ereditario era infuriato
dalle sue improvvise dimissioni.

473
00:30:22,680 --> 00:30:24,160
Ma era deciso ad andarsene.

474
00:30:25,120 --> 00:30:29,480
Dov'era quella notte?
della tragedia della mia famiglia 15 anni fa?

475
00:30:34,440 --> 00:30:35,440
Era lì?

476
00:30:36,600 --> 00:30:37,720
No.

477
00:30:39,280 --> 00:30:42,040
Non era in servizio quella notte.

478
00:30:42,560 --> 00:30:43,400
<i>Ma...</i>

479
00:30:45,800 --> 00:30:46,880
IL MANIERO DI WU

480
00:30:55,600 --> 00:30:57,720
Raduna i tuoi uomini.
Vieni al maniero del principe di Duan.

481
00:30:57,800 --> 00:30:59,400
- Ora?
- SÌ.

482
00:30:59,480 --> 00:31:00,600
Sua Altezza lo sa?

483
00:31:00,680 --> 00:31:02,640
Gli farò rapporto.

484
00:31:03,400 --> 00:31:05,840
Ma... non è contro le regole?

485
00:31:06,960 --> 00:31:09,000
Se non vai,
dammi il conteggio dei comandi.

486
00:31:09,080 --> 00:31:11,200
Direi che te l'ho strappato.

487
00:31:11,280 --> 00:31:12,360
Non ti metterai nei guai.

488
00:31:15,280 --> 00:31:16,480
Affrettarsi.

489
00:31:21,680 --> 00:31:25,440
Gran Tutore. A cosa diavolo serve?

490
00:31:28,200 --> 00:31:30,160
Meno sai, più sei sicuro.

491
00:31:44,840 --> 00:31:47,040
Non molto tempo dopo quella notte,

492
00:31:47,120 --> 00:31:49,440
Wu Siping ha affermato di essere malato e si è dimesso.

493
00:31:49,520 --> 00:31:54,400
Non ne ha mai parlato
cosa è successo quella notte.

494
00:31:55,880 --> 00:31:58,880
Sei sicuro che fosse Xiao Wenyuan
chi ha preso il conteggio dei comandi?

495
00:31:59,400 --> 00:32:00,880
Ha detto che sarebbe andato
al maniero del principe di Duan?

496
00:32:00,960 --> 00:32:02,080
SÌ.

497
00:32:02,640 --> 00:32:04,520
Li ho visti e sentiti chiaramente.

498
00:32:07,000 --> 00:32:09,520
Ti ricordi ancora?
quando è passato Xiao Wenyuan?

499
00:32:10,920 --> 00:32:15,040
Non riesco davvero a ricordare l'ora specifica.

500
00:32:15,120 --> 00:32:18,520
Ma doveva essere prima di mezzanotte.

501
00:32:19,760 --> 00:32:20,920
Prima di mezzanotte?

502
00:32:24,120 --> 00:32:25,640
Prima di mezzanotte.

503
00:32:27,320 --> 00:32:28,280
Vostra Signoria.

504
00:32:30,680 --> 00:32:32,080
Correre.

505
00:32:41,560 --> 00:32:43,000
Guardie.

506
00:32:45,240 --> 00:32:46,760
Guardie.

507
00:32:46,840 --> 00:32:47,920
Guardie.

508
00:33:00,400 --> 00:33:01,240
Signora.

509
00:33:04,120 --> 00:33:06,200
Protegga Sua Signoria e Signora. Andiamo.

510
00:33:40,520 --> 00:33:41,240
Stai attento.

511
00:33:52,680 --> 00:33:53,840
Wu Lie. Porta via la signora.

512
00:33:53,920 --> 00:33:54,920
Sono venuti per me.

513
00:33:55,680 --> 00:33:57,000
Non possiamo lasciarti indietro.

514
00:33:57,080 --> 00:33:58,320
Sei una madre.

515
00:33:58,400 --> 00:33:59,600
È ingiusto morire qui con me.

516
00:33:59,680 --> 00:34:00,680
Andiamo.

517
00:34:16,800 --> 00:34:18,199
Così tante persone?

518
00:34:18,280 --> 00:34:19,199
Dovevi essere terrorizzato.

519
00:34:19,280 --> 00:34:21,120
Vostra Signoria è intelligente.

520
00:34:21,199 --> 00:34:24,120
Sono sicuro che capisci
che più scavi in profondità,

521
00:34:24,199 --> 00:34:25,520
più diventa pericoloso.

522
00:34:25,600 --> 00:34:27,880
Ma faresti meglio ad uccidermi questa volta.

523
00:34:28,520 --> 00:34:31,760
Altrimenti tu e la mente
saranno nei guai.

524
00:34:31,840 --> 00:34:32,719
Uccidila.

525
00:35:02,120 --> 00:35:03,720
Altri trucchi?

526
00:35:07,040 --> 00:35:08,200
In caso contrario,

527
00:35:09,320 --> 00:35:10,400
Ti ucciderò.

528
00:35:11,040 --> 00:35:14,640
Se sopravvivi, nessuno di noi vivrà.

529
00:35:16,000 --> 00:35:17,440
Ma non sono venuto da solo.

530
00:35:18,040 --> 00:35:19,480
Non provare a bluffarmi.

531
00:35:20,120 --> 00:35:23,160
Gu Lingzhou e Wuren
si stanno dirigendo verso la capitale occidentale.

532
00:35:23,240 --> 00:35:25,640
Hai solo Xiao Huaijin con te.

533
00:35:27,160 --> 00:35:29,320
Come può fare?

534
00:35:30,560 --> 00:35:31,720
Uccidila.

535
00:35:32,480 --> 00:35:33,400
Morire!

536
00:35:40,720 --> 00:35:41,640
Perché sei venuto?

537
00:35:41,720 --> 00:35:42,880
La signora Wu ha detto che eri in pericolo.

538
00:35:53,400 --> 00:35:54,400
Vostra Signoria.

539
00:35:56,280 --> 00:35:57,320
Sono stato disattento.

540
00:35:58,080 --> 00:35:59,200
La freccia è avvelenata.

541
00:36:00,560 --> 00:36:01,640
Andare. Lasciami qui.

542
00:36:06,600 --> 00:36:09,000
Ora non è il momento
per drammatiche dimostrazioni di lealtà.

543
00:36:09,080 --> 00:36:10,120
Potresti morire.

544
00:36:10,200 --> 00:36:11,040
Va bene.

545
00:36:11,120 --> 00:36:13,280
Non ho qualcosa da fare.

546
00:36:13,360 --> 00:36:15,000
Ma giuro che ti salverò.

547
00:36:15,080 --> 00:36:16,320
La mia ferita fa male.

548
00:36:23,160 --> 00:36:26,120
Dimentica di mettermi KO per morire da solo.

549
00:36:26,200 --> 00:36:29,520
O partiamo insieme
o muoio con te.

550
00:36:29,600 --> 00:36:32,120
- Non ti apprezzerò.
- Se volessi essere apprezzato,

551
00:36:32,200 --> 00:36:34,160
Non avrei scelto di stare con te.

552
00:36:37,800 --> 00:36:39,080
Allora il signor Xiao,

553
00:36:40,120 --> 00:36:41,440
proviamo a vivere.

554
00:36:44,480 --> 00:36:45,600
Ragazzo pazzo.

555
00:36:47,920 --> 00:36:51,480
Senza il vecchio,
sei stato picchiato così forte?

556
00:36:52,000 --> 00:36:53,000
Vecchio.

557
00:36:53,520 --> 00:36:54,800
Perché sei venuto?

558
00:36:54,880 --> 00:36:56,240
Se non vengo adesso,

559
00:36:56,320 --> 00:36:59,600
Andrò direttamente a raccogliere il tuo corpo.

560
00:37:15,640 --> 00:37:19,400
Quei perdenti ti vogliono davvero morto.

561
00:37:20,000 --> 00:37:20,840
Questo veleno è curabile?

562
00:37:20,920 --> 00:37:22,960
La mia medicina la manterrà in vita,

563
00:37:23,040 --> 00:37:25,240
ma soffrirà.

564
00:37:25,320 --> 00:37:26,400
Cosa intendi?

565
00:37:28,520 --> 00:37:29,720
Peiyi.

566
00:37:30,400 --> 00:37:31,280
Vostra Signoria.

567
00:37:31,360 --> 00:37:33,160
- Ispettore Du.
- Va bene.

568
00:37:34,160 --> 00:37:35,400
È un bene che abbia vomitato.

569
00:37:37,640 --> 00:37:38,720
Vecchio.

570
00:37:39,480 --> 00:37:41,080
Come fai a sapere che sono nei guai?

571
00:37:41,680 --> 00:37:42,600
Guardati.

572
00:37:42,680 --> 00:37:45,920
Non prendi mai a cuore il mio consiglio.

573
00:37:46,000 --> 00:37:49,000
Non hai nemmeno nascosto il fatto
che sei venuto a Mingzhou.

574
00:37:49,080 --> 00:37:51,960
Ne ho sentito parlare anch'io.
Sicuramente lo hanno fatto anche loro.

575
00:37:52,040 --> 00:37:55,440
Fai sempre in fretta
se vuoi approfondire qualcosa.

576
00:37:55,520 --> 00:37:56,440
Eppure ti sei preso il tuo tempo.

577
00:37:56,520 --> 00:37:58,720
Non stavi invitando?
sono qui per ucciderti?

578
00:38:00,440 --> 00:38:02,680
Sei arrivato fino in fondo
dalla capitale occidentale

579
00:38:03,360 --> 00:38:04,640
solo per sgridarmi?

580
00:38:04,720 --> 00:38:06,360
Avrai sicuramente bisogno di un rimprovero.

581
00:38:13,440 --> 00:38:15,640
Questo è abbastanza. Lascia fare a me.

582
00:38:15,720 --> 00:38:18,960
Lascerò Sua Signoria a voi.

583
00:38:23,840 --> 00:38:24,920
Ce ne sono molti.

584
00:38:25,440 --> 00:38:26,560
Le cose potrebbero essere complicate.

585
00:38:26,640 --> 00:38:29,000
Ecco perché ho detto lascia fare a me.

586
00:38:30,560 --> 00:38:31,520
Vai avanti.

587
00:38:36,120 --> 00:38:37,520
Ragazzo pazzo.

588
00:38:37,600 --> 00:38:39,960
Cerca di stare più attento.

589
00:38:40,040 --> 00:38:42,440
Non causare altri problemi al tuo vecchio.

590
00:38:44,400 --> 00:38:45,640
Prometto.

591
00:38:47,160 --> 00:38:48,520
Va al diavolo.

592
00:38:48,600 --> 00:38:49,600
Occuparsi.

593
00:39:19,480 --> 00:39:20,720
Sei tu?

594
00:39:20,800 --> 00:39:22,280
Sai chi sono?

595
00:39:23,280 --> 00:39:24,800
Quindi siamo vecchi amici.

596
00:39:25,560 --> 00:39:27,240
Togliti dai piedi

597
00:39:27,320 --> 00:39:28,680
e ti risparmierò.

598
00:39:28,760 --> 00:39:33,080
Dato che sai chi sono,
smettila di sprecare il fiato.

599
00:39:33,160 --> 00:39:34,960
- Prendilo.
- Uccidilo.

600
00:39:58,080 --> 00:40:00,240
Non mi alleno da molto tempo.

601
00:40:00,760 --> 00:40:01,520
Questo è sorprendente.

602
00:42:02,720 --> 00:42:04,360
Vecchia volpe.

603
00:42:04,440 --> 00:42:05,400
Inducermi a rivelare le mie mosse?

604
00:42:05,480 --> 00:42:07,080
Altrimenti,

605
00:42:07,160 --> 00:42:10,360
come faccio a scoprirlo?
quale vecchio amico sei?

606
00:42:34,440 --> 00:42:35,680
Spregevole come previsto.

607
00:42:37,360 --> 00:42:38,440
Non abbiamo ancora finito.

608
00:42:55,160 --> 00:42:56,480
- La lama è avvelenata.
- Non puoi andare.

609
00:42:56,560 --> 00:42:58,040
Se l'ispettore Du non può venire,

610
00:42:58,120 --> 00:43:00,200
morirai solo lì con lui.

611
00:43:00,280 --> 00:43:01,360
Preferirei morire con lui.

612
00:43:01,440 --> 00:43:04,000
Gli hai promesso di vivere bene.

613
00:43:06,560 --> 00:43:07,880
È difficile vivere

614
00:43:09,440 --> 00:43:10,280
ma facile morire.

615
00:43:26,320 --> 00:43:27,520
Scusa.

616
00:43:27,600 --> 00:43:29,240
Devo tenerti in vita.


